معنی اسم پناه

نام پناه

معنی، ریشه و فراوانی (تعداد) اسم پناه در ثبت احوال ایران

بررسی تخصصی اسم پناه، اسم دختر است یا پسر؟ اسم پناه به چه معناست؟

همانطور که در قسمت اسم پسر با پ و همچنین اینستاگرام نام فارسی گفتیم، اسم پناه اسم فارسی پسرانه و دخترانه بوده است که مدتی فقط به عنوان اسم پسرانه در ثبت احوال ایران به ثبت می رسید. در حال حاضر این اسم چند سالی هست که در اکثر ثبت احوال های ایران، به عنوان اسم دختر نیز ثبت می شود. نام پناه علاوه بر آوای زیبا معنی خیلی زیبایی دارد و از نام های محبوب در بین ایرانیان است که چون در این سالها کمتر برای نامگذاری فرزند استفاده شده است از دید خیلی از پدر مادرها یک اسم پسر جدید یا اسم جدید دختر به حساب می آید. یک نام زیبا که ریشه پارسی دارد.

در ادامه همه چیز درباره نام پناه را می بینیم:

معنی پناه

اسم پناه یعنی چه؟ Panah name meaning

معنی اسم پناه: امان، پناهگاه، حفاظ، زنهار، مامن، پشتیبان، نگهبان، حافظ، حامی (که خود نام پسرانه است) . شاید بتوان پناه را معادل واژگان Shelter یا Refuge در زبان انگلیسی دانست.

اسم پناه به چه معناست؟

به معنی حامی، پشتیبان. آنکه سبب آرامش و امنیت است. اسم پناه برای دختر.

معنی پناه در لغت نامه دهخدا

برای پناه در لغت نامه دهخدا چند معنی با مفهوم یکسان، به نقل از متون کهن پارسی، اشعار فردوسی، کلیله و دمنه و … آمده است که در ادامه می بینیم:

پناه = [ پَ ] (اِ) حمایت. (برهان قاطع). پشتی. زنهار. زینهار. امان. حفظ. کنف. (زمخشری). ذَرا. ضَبع. ظلّ. دَرف. خُفرة. خفارة. جِنح. جَناح.

اسم پناه از جمله اسامی شاهنامه ای هم هست، البته نه به عنوان اسم خاص. اشعار فردوسی که در آن “پناه” آمده است بسیار است و در ادامه تعدادی از آن ابیات که پناه در معنی حمایت و امان است را می بینیم:

چو دشمن بدیوار گیرد پناه  / ز پیکار و کینش نترسد سپاه

جهان سر بسر در پناه منست / پسندیدن داد راه منست

هر آنگه که دیدی شکست سپاه / گوان را همیداشتی در پناه

بدان سرکشان گفت بیدار بید / همه در پناه جهاندار بید

که یکسر شما در پناه منید / نه جویندهٔ تاج و گاه منید

ز چین تا بخارا سپاه ویند / همه مهتران در پناه ویند

هر آن کس که بر بارگاه تواند / ز ایران و اندر پناه تواند

همه یکسر اندر پناه منند / اگر دشمن ار نیکخواه منند

ز گیتی پناه ترا برگزید / چنان کرد کز نامداران سزید

همه یکسره در پناه منید / اگر چند بدخواه گاه منید

پناه در کلیله و دمنه

•  ما در پناه دولت… این ملک روزگار خرم گردانیده ایم.
• و بدین مقامات و مقدمات هر گاه حوادث بر عاقل محیط شود باید در پناه صواب رود.

خاقانی نیز می فرماید: عادل غضنفری تو و پروانهٔ تو من پروانه در پناه غضنفر نکوتر است.

پناه در معنی سعادت (در مقابل گزند به معنی نحوست). حمایت و مهربانی در اشعار فردوسی:

دگر گردش اختران بلند / که هم باپناهند و هم باگزند
که گاهی پناه است و گاهی گزند / گهی ناز و نوش است و گاهی کمند

پناه در معنی حامی. حافظ. پشت. نگاهبان. نگاهدار. حارس. ثمال. مجیر: زریر سپهبد برادرش [گشتاسب ] بود که سالار گردان لشکرش بود… پناه جهان بود و پشت سپاه نگهدار کشور سپهدار شاه.دقیقی.

پناه در معنی حامی و نگاهدار در دیگر اشعار فردوسی:

نیاکان من پهلوانان بدند / پناه بزرگان و شاهان بدند
که ما را ز بدها تو باشی پناه / که گم شد کنون فر کاوس شاه
ز گیتی که را گیری اکنون پناه / پناهت خداوند خورشید و ماه
که ای خسرو خسروان جهان / پناه دلیران و پشت مهان
پناه گوان پشت ایرانیان / فرازندهٔ اختر کاویان
بمؤبد چنین گفت کین دادخواه / ز گیتی گرفتست ما را پناه

پناه در شعری از حافظ با معنی حامی و نگهبان:

چنین که از همه سو دام راه می بینم به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست. پس پناه از جمله اسامی در اشعار حافظ هم هست.

پناه در معنی پناهگاه. اندخسواره. جای استوار. ملجأ. ملتجأ. (نصاب). جای التجاء. معاذ. ملاذ. کهف. کهف امان. عناص. مفاز. مفازه. مَعقل. مَفزَع. مَوئل. موئلة. (منتهی الارب). مأوی. مثوی. محیص. مهرب. منجات. مُلتَحَد. حصن. وَزَر. معتَصَم. (منتهی الارب در مادهٔ وَزَر) مجحر. عقل. (منتهی الارب). حرز. پناه در اشعار فردوسی با این معنی:

که ایرانیان با درفش و سپاه گرفتند کوه هماون پناه
که چون رفت و آرامگاهش کجاست نهان گشت ازیدر پناهش کجاست
کجات آن بناهای کرده بلند که بودت یکایک پناه از گزند

پناه در اشعار و نوشته های دیگر شعرا:

هر آن کز غم جان و بیم گناه بزنهار این خانه گیرد پناه ز بدخواه ایمن شود وز ستم چو از چنگ یوز آهو اندر حرم.اسدی. از علم پناهی بساز محکم تا روز ضرورت بدو پناهی.ناصرخسرو. عالمیان در کنف عدل و رأفت و پناه احسان و عاطفت آسوده گشتند. (ابن البلخی). خصم را نیست بجز درگه او هیچ پناه صید را هیچ حصاری نبود به ز حرم.معزی. کسی کو ز جاهت ندارد پناه کسی کو ز عدلت ندارد سپر چو جسمی بود کش نباشد روان چو چشمی بود کش ندارد بصر.معزی. بوزینگان… پناهی میجستند. (کلیله و دمنه). و همگی ارباب هنر و بلاغت پناه و ملاذ جانب او شناختندی. (کلیله و دمنه). شه مشرق که مغرب را پناه است قزل شه کافسرش بالای ماه است.نظامی. از حف [ ظ: خسف ] چه باک چون پناهم درگاه خدایگان ببینم.خاقانی. در زمانه پناه خویش الاّ در شاه جهان نمی یابم.خاقانی. شد محمد الب الغ خوارزمشاه در قتال سبزوار بی پناه.مولوی.
تخفّر؛ پناه خواستن از کسی. خفیر؛ پناه یافته. استذراء؛ پناه گرفتن به چیزی. (منتهی الارب). || سایهٔ دیوار. (برهان قاطع). || (فعل امر) امر بدین معنی هم هست یعنی پناه ببر و پناه بگیر. (برهان قاطع). فعل امر از پناهیدن : ز هر بد بزال و به رستم پناه که پشت سپاهند و زیبای گاه.فردوسی. ز هر بد بدارای گیتی پناه که او راست بر نیک و بد دستگاه.فردوسی.

اگر پناه چون مزید مؤخر استعمال شود بمعنی پناه دهنده و نگاهدارنده و حامی: الفت پناه. ایران پناه. جهان پناه. جان پناه. داراپناه. دولت پناه. دین پناه. رعیت پناه. زمانه پناه. صف پناه. عالم پناه. گیتی پناه. لشکرپناه. معدلت پناه. مغفرت پناه در اشعار فردوسی و دیگر شعرا:

برفت از در شاه داراپناه بکردار باد اندر آمد ز راه.فردوسی. قباد و چو کشواذ زرّین کلاه بسی نامداران گیتی پناه.فردوسی. شماساس کین توز لشکرپناه که قارن بکشتش به آوردگاه.فردوسی. دمان رفت تا پیش توران سپاه یکی نعره زد شیر لشکرپناه.فردوسی. خروش آمد از قلب ایران سپاه چو پیروز شد گرد لشکرپناه.فردوسی.

پناه در مفهوم: پشت و پناه. رجوع به پشت و پناه شود. – پناه با کسی (یا بکسی) دادن؛ ملتجی شدن به او: استناد؛ پناه با کسی دادن. (تاج المصادر بیهقی). لوث؛ پناه باکسی دادن. (تاج المصادر بیهقی). ارزاء؛ پناء با کسی دادن. (تاج المصادر). اعتصار؛ پناه با کسی یا با چیزی دادن. (تاج المصادر) (زوزنی). تعصر؛ پناه با کسی یا با چیزی دادن. ارکاء؛ پناه بکسی دادن. (تاج المصادر). – پناه بچیزی بردن؛ ملتجی شدن. التجاء. اعتصار؛ پناه بچیزی بردن. – پناه بر خدا؛ اعوذ باللََّه. نعوذ باللََّه. استغفراللََّه. عیاذاً باللََّه. – پناه جهان؛ ملجأ عالمیان : سپهدار لشکر نگهبان کار پناه جهان بود و پشت سوار.دقیقی.

پناه در معنی جای پناه؛ پناهگاه. جای محفوظ. جای مصون: معاک؛ جای پناه. عقل؛ جای پناه. (منتهی الارب). صَمد؛ پناه نیازمندان. لفظ پناه با افعال گرفتن و بردن و آوردن و کردن و داشتن و دادن صرف شود. – در پناه؛ در ظل. در کنف. منبع.

ریشه اسم پناه

ریشه نام پناه فارسی است و یک اسم اصیل ایرانی با ریشه پارسی محسوب می شود.

اسم پناه دخترانه است یا پسرانه

پناه اسم دختر یا پسر؟

همواره از دوستان عزیز در اینستاگرام نام‌فارسی از ما می پرسند که اسم پناه دخترانه است یا پسرانه؟

نام پناه در گذشته اسم مشترک دختر و پسر بوده است. اما در مدتی اسامی در ثبت احوال تک جنسیتی شده بودند یعنی فقط برای پسر یا فقط برای دختر مورد تایید بودند. اسم پناه نیز در آن دوره فقط به عنوان اسم پسر به ثبت می رسید. اما اخیرا این نام زیبای ایرانی (فارسی) هم برای پسر و هم برای دختر به ثبت می رسد.

چند ماه پیش یک نظرسنجی درباره اسم پناه روی اینستاگرام NameFarsi@ برگزار کردیم و از دوستان پرسیدیم که اسم پناه رو برای پسر بیشتر می پسندند یا دختر؟ نتیجه این نظرسنجی در میان حدود ۱۰٫۰۰۰ نفر شرکت کننده به صورت زیر بود:

اسم پناه در ثبت احوال

فراوانی اسم پناه در ثبت احوال و معنی اسم پناه در ثبت احوال.

همانطور که در بالا اشاره کردیم، اسم پناه برای مدتی فقط برای فرزند پسر قابل ثبت بود. اما طبق نظرات دوستان عزیز در سراسر ایران، که به دنبال ثبت این انتخاب اسم پناه برای فرزند دختر خود بودند، مشخص شد که این اسم در حال حاضر برای دختر هم در ثبت احوال مورد پذیرش است.

معنی اسم پناه در ثبت احوال ایران

اسم پناه در ثبت احوال ایران این چنین معنی شده است. پناه یعنی پشتیبان، حامی، نگهبان.

فراوانی اسم پناه در ثبت احوال ایران

تعداد و فراوانی اسم پناه در ثبت احوال ایران در حال حاضر ۸۴۲ نفر می باشد. که البته آمار دقیق و به روزی نیست. چرا که در شهریور ۱۳۹۷ نیز فراوانی این اسم همین تعداد اعلام شده است و به نظر می رسد از سال ۱۳۹۶ این آمار بروزرسانی نشده است.

اسم شبیه پناه و هم وزن با نام پناه

اسامی پسرانه شبیه پناه و اسم پسر که به پناه بیاد:

پدرام، پرشان، پژمان، پارسا، پاشا، پرهام و پیمان از اسم های شبیه پناه هستند. قسمت اسم پسر ایرانی با پ را نیز ببینید.

نام های دخترانه شبیه پناه و اسم دختر که به پناه بیاد:

اسم پرنسا، پارمیدا، پانیسا، پرنیان، پریسا، پریا، پانته آ، پرنیان، پارمیس و قسمت اسم دختر با پ را ببینید.

اسمنوشته پناه به انگلیسی

طراحی عکس نوشته اسم پناه به انگلیسی برای پروفایل با فونت زیبا:

برخی سوالات همراهان نام فارسی درباره اسم پناه:

• اسم پناه به انگلیسی. Panah.
• پناه اسم دختر یا پسر؟ نام ایرانی پناه اسم دختر است؟ پناه اسم دختر است یا پسر؟ در بالا مفصل پاسخ داده شد.
• معنی اسم پناه برای دختر. اسم پسرانه پناه نام پسر. تصاویر اسم پناه. در بالا قرار دارد.

نظرسنجی اسم پناه

اسم پناه قشنگه؟ کیا اسم دخترشون پناه هست؟

نظر شما در مورد اسم پناه چیست؟ آیا انتخاب این اسم را برای دختر مناسب تر می دانید یا برای پسر؟ در قسمت نظرات دیدگاه خود را درباره این اسم زیبا بنویسید.